Overdub toma un archivo de subtítulos que ya está sincronizado y devuelve un SRT, un WebVTT y una transcripción simple por idioma — además de un CSV cue por cue y un zip con todo el lote.
Nada se abre en este navegador — este servicio realiza el trabajo en nuestras propias tarjetas gráficas en Oregón. El cupón gratuito a continuación es cómo probarlo: 150 traducciones de cues, sin tarjeta y sin pago, en la clave que le otorgamos.
Cada marca de tiempo se copia byte por byte desde su propio archivo. Necesita un archivo que ya esté sincronizado y no tomará audio ni video.
El problema
Observe de dónde provienen los visitantes y una buena parte de ellos lee un idioma en el que su catálogo no está disponible. Subtitular para ellos no es tanto un problema de traducción como uno de contabilidad: el mismo título en siete idiomas son veintiún archivos que todos deben mantenerse sincronizados con un original, y el momento en que alguien resincroniza el inglés, los otros seis quedan silenciosamente incorrectos.
Las marcas de tiempo se copian desde su propio archivo, nunca se recalculan. Siete idiomas regresan sincronizados entre sí y con el original, porque todos llevan los mismos tiempos.
Tres archivos por idioma — SRT, WebVTT, transcripción simple — más un CSV cue por cue en todos los idiomas y un zip de todo, para que a un traductor se le pueda entregar una sola hoja de cálculo para revisar.
Se rechaza el audio y el video. No hay un modelo de voz en nuestras máquinas, por lo que sus grabaciones nunca se acercan a ellas.
Overdub traduce las indicaciones. No las crea. Proporcione una transcripción simple y el sistema detendrá la ejecución antes de cualquier procesamiento, indicando la razón: porque la alternativa es estimar los tiempos a partir del conteo de palabras en un idioma cuyas palabras tienen longitudes diferentes, lo que produce subtítulos que se desvían más en la traducción que en el original.
Cómo funciona
Un SRT o VTT. Limpie primero con Dialogue si la división de las indicaciones es deficiente: una mala división traducida siete veces son siete malas divisiones.
Un trabajo, muchos idiomas. Precios por idioma-minuto, por lo que tres idiomas en un título de veinte minutos son sesenta unidades y podrá ver esa aritmética antes de comprometirse.
Archivos por idioma para los actores, y una hoja de cálculo cue por cue con todos los idiomas lado a lado — que es el archivo que entrega a un hablante nativo cuando desea que revisen al azar cien cues.
Lo que nunca hará
La traducción es el paso donde un estudio suele terminar subiendo su trabajo a un desconocido. Overdub está diseñado para que eso nunca tenga que suceder.
Precios
Una pista en un idioma es una unidad. Una escena de doscientas pistas en cinco idiomas equivale a mil unidades, y este cálculo se muestra antes de ejecutar el trabajo, no después. Las 150 gratuitas están deliberadamente diseñadas para realizar un título corto en dos idiomas y evaluar adecuadamente la salida.
Un título corto en dos idiomas, desde el inicio hasta el final.
Un catálogo funcional abierto a varios mercados.
Una biblioteca llevada a todos los mercados a la vez.
Precio fijo por traducción de pista. Ejecutar un idioma nuevamente tras una corrección solo cobra las pistas de ese idioma. Su clave de licencia aparece en su pantalla apenas se confirma el pago.
El sistema de pago es nuestro propio servidor de Bitcoin, no un procesador de tarjetas. Las unidades que compra se agregan a su clave: compre desde la caja Comprar más dentro del programa y llegarán automáticamente una vez que la transacción se confirme, o compre aquí y pegue el número de factura de su recibo en esa caja.
Preguntas
Para búsqueda y accesibilidad, generalmente. Para textos de marketing o cualquier cosa que leería un abogado, no.
Esa es la razón por la que existe el CSV pista por pista. Páselo a alguien que hable el idioma, que lea cien filas y sabrá qué idiomas puede confiar sin revisión y cuáles no. Un proveedor que le dice que la traducción automática no necesita revisión le está diciendo lo que quiere oír.
Porque no guardaremos su trabajo y no hay ningún lugar donde ponerlo.
Póngalo en su editor o ejecute la exportación preliminar a través de Dialogue primero. Ambas opciones ocurren en su lado del muro y ese es el punto.
Ejecute el trabajo nuevamente. Las traducciones están vinculadas a los tiempos en el archivo que envió, por lo que un original retemporado es un nuevo archivo.
Esto es honesto en lugar de conveniente. La alternativa —traducciones que silenciosamente mantienen sus tiempos antiguos— es el error que hace que la subtítulos multilingües sean una pesadilla.
Los que el modelo en la Torre 1 maneja bien, y le dirá claramente cuáles son esos en lugar de ofrecer una lista de noventa y hacer mal cuarenta de ellos.
Una clave. Una línea de texto emitida para usted y mostrada exactamente una vez; solo se guarda su hash aquí, por lo que no puede ser consultada después y no podríamos decirle cuál es la suya. Cada clave llega con un crédito gratuito ya incluido, que corresponde al nivel superior del plan de precios anterior, y el trabajo comienza la primera vez que envía un trabajo con esa clave.
Cada trabajo se mide en la unidad nombrada en los precios, y una unidad que falla —un archivo que no se puede leer o una fila que el modelo retiene— no se cobra y se menciona en el informe del trabajo en lugar de omitirse silenciosamente. Cuando un crédito se agota, el siguiente trabajo es rechazado antes de comenzar cualquier trabajo, con el número utilizado impreso en el rechazo.
Más unidades se compran con Bitcoin. El pago es un servidor de Bitcoin que operamos nosotros mismos. Compre desde la caja Comprar más dentro del programa y las unidades se agregarán a su clave automáticamente tan pronto como se confirme el pago; compre desde los botones del plan anteriores y pegue el número de factura de su recibo en esa misma caja. Cada pago agrega sus unidades una vez, a una sola clave.
Envíe un título en dos idiomas y lea el CSV de las señales. Ese único archivo le indica si esto es publicable para su mercado o necesita un revisor, que es la única pregunta digna de responder primero.