Callboard
Estos términos son entre usted y CallBoard Software LLC («Callboard», «nosotros»), una compañía de responsabilidad limitada de Oregón, ubicada en 1303 SE Stephens St, Roseburg, OR 97470. Puede contactarnos en sales@callboardsoftware.com.
Vigente a partir del 26 de octubre de 2026.
Uso medido de Overdub. No es un archivo que usted conserve ni una aplicación a la que inicie sesión: funciona en máquinas que poseemos en Oregón, toma el archivo que usted le envía, el trabajo se realiza en nuestras propias tarjetas gráficas y devuelve los archivos a usted. Usted no está comprando la fuente, una licencia o una copia de nada.
Lo que usted compra son traducciones. Una traducción es la única pieza de trabajo por la cual este programa cobra, la tienda lo preciosifica por traducción y cada informe de trabajo le indica cuántas traducciones realizó y cuántas no pudo completar.
No hay cuenta ni contraseña. La clave es la cuenta. Es una línea de texto, mostrada a usted exactamente una vez, en el momento en que se crea; solo se guarda aquí un hash unidireccional de ella, por lo que no podemos buscar la suya, no podemos decirle cuál es y no podemos enviársela nuevamente. Una clave perdida se reemplaza, nunca se recupera.
Cada llave llega con 150 traducciones ya incluidas. Ese monto no requiere pago, tarjeta ni acuerdo a estos términos más allá de utilizarlo, y es así como usted descubre si el programa le resulta útil.
Las traducciones de pistas pagadas se compran en Bitcoin, a través de un servidor de pago que operamos nosotros mismos, a los precios mostrados en la tienda. Se suman a la clave por la que las compra, además de su cuota gratuita.
Compre desde el cuadro Comprar más dentro del programa y las traducciones de pistas se agregarán automáticamente tan pronto como la red Bitcoin confirme el pago. Compre en la tienda en su lugar y pegue el número de factura de su recibo en ese mismo cuadro. Antes de agregar nada, el programa lee la factura nuevamente desde nuestro sistema de pago y verifica que sea nuestra, para este programa, al precio completo del plan y pagada. Cada pago agrega sus traducciones de pistas una vez, a una sola clave.
Una traducción de pista se cobra después de que el trabajo regresó y pasó las propias verificaciones del programa, nunca antes. Una traducción de pista que falló en la tarjeta gráfica, se agotó el tiempo, regresó ilegible o fue retenida por la propia lista de palabras del programa es no cobrada — y el informe del trabajo la nombra y explica por qué, en lugar de omitirla silenciosamente del total.
Cuando se gasta una cuota, el siguiente trabajo se rechaza antes de comenzar cualquier tarea, y el rechazo imprime cuántas traducciones de pistas se utilizaron. No puede ser llevado más allá de su cuota por un trabajo que resultó ser más grande de lo que pensaba: no hay saldo para ir a números negativos, hay un conteo, y se detiene.
No redondeamos un trabajo hacia arriba, agrupamos traducciones de pistas que no utilizó en una que sí usó, ni cobramos un mínimo por trabajo. Una traducción de pista de trabajo exitoso es una traducción de pista.
En nuestras máquinas, en Oregón, dentro del propio folder de ese programa. El archivo que envías se escribe allí para que la tarea pueda ejecutarse, y los archivos que produce la tarea también se escriben allí para que puedas descargarlos. El programa rechaza una subida mayor a 4 MB en lugar de comenzar un trabajo que no puede terminar.
No hay eliminación automática hoy en día, y no vamos a imprimir un período de retención porque este software no lo impone. Los archivos de un trabajo permanecen en esa carpeta hasta que son eliminados manualmente. Nada los lee después del trabajo, nada los indexa, no se construye ninguna galería ni caché de miniaturas a partir de ellos, y ninguna copia sale de la máquina — pero siguen estando allí.
Escriba a sales@callboardsoftware.com y eliminaremos los archivos del trabajo. El día en que el programa los elimine por sí mismo, la hora que registra se imprimirá en esta página y en la página de privacidad, y no antes.
Aparte de los archivos, lo que el programa registra son: un hash unidireccional de su clave, sus conteos de traducciones de pistas y una fila por trabajo — el nombre del archivo que envió, qué variante solicitó, cuántas traducciones de pistas finalizaron, cuántas fueron retenidas, los tiempos, y una frase diciendo cómo terminó. No hay nombre, ni dirección, ni empresa ni contraseña en ningún lado, porque el programa nunca solicita ninguna de esas cosas.
No permite revender el acceso, ejecutar trabajos en nombre de otro negocio, compartir su clave fuera de su propio negocio, ni cualquier intento de obtener trabajo del programa sin que este sea registrado.
La clave deja de poder iniciar un trabajo y lo indica en una oración que incluye un número. Ese es todo: no se borra nada, no se bloquea nada y no comienza ningún reloj.
Cada archivo que el programa ya le ha entregado está en su propia computadora y sigue siendo suyo. No nos necesita a nosotros, ni una clave operativa, ni una conexión a internet para abrir ninguno de ellos, y no podríamos volver a tomarlo si quisiéramos. No hay nada suyo en este programa que pueda quedar bloqueado — lo que contiene son los trabajos que usted envió, no sus libros.
Este software redacta, clasifica, marca y rechaza. No constituye asesoramiento legal, asesoramiento fiscal, una revisión de cumplimiento ni una persona leyendo su trabajo. Cada umbral, regla de plataforma, tabla jurisdiccional y lista de palabras en estos programas contiene lo que nosotros pusimos o lo que usted ingresó, y cada pantalla que contiene una regla lo indica.
El juicio en estos programas proviene de un modelo de lenguaje que funciona en nuestras propias tarjetas gráficas, y a veces se equivoca. Donde el programa puede verificar su propia respuesta lo hace, y donde no puede indica en la página que la respuesta es un borrador. Un programa que marca algo no es una opinión de que usted incumple; un programa que aprueba algo no es una opinión de que sea legal o de que una plataforma lo aceptará. Nada aquí reemplaza a su abogado, a su contador o a sus propios ojos sobre lo que llegó.
Garantizamos que el programa hará lo que dice la tienda donde se vendió. No garantizamos que esté libre de fallos, que cumpla un propósito del que no nos informaron, que ninguna ley o regla de plataforma sobre la cual fue construido haya cambiado desde entonces, ni que un trabajo dado tendrá éxito.
No hay promesa de tiempo de actividad. Estos programas funcionan en hardware que poseemos en lugar de la nube de alguien más, que es el punto de ellos — y significa que cuando una máquina esté fuera o una tarjeta gráfica esté ocupada, un trabajo espera o falla. Un trabajo que falla no le cuesta nada, y eso es la solución para ello.
Solo puede enviar trabajos desde un negocio legal. Usted es responsable de lo que envía, de tener el derecho de enviarlo y de lo que hace basándose en lo que regresa. No revisamos, moderamos ni verificamos los archivos que envía más allá de ejecutar el trabajo que solicitó, y nada que digan cualquiera de estos programas es autorización para publicar algo.
Dos cosas nunca deben enviarse a estos programas: material que involucre a cualquier persona menor de 18 años, y material que involucre a alguien que no haya dado su consentimiento. Eso no es una política que hacemos cumplir mediante inspección — le estamos diciendo claramente que es un término para usar esto en absoluto.
Si somos responsables ante usted por cualquier cosa que surja de estos términos o del software, dicha responsabilidad se limita a las tarifas que nos pagó en los doce meses anteriores a la reclamación. No somos responsables por ganancias perdidas, negocios perdidos, multas, sanciones o el costo de un conflicto con otra persona. Nada aquí limita una responsabilidad que no pueda ser limitada legalmente.
Puede detenerse en cualquier momento sin enviar otro trabajo; consulte la política de reembolso para saber qué sucede con las traducciones de cue por las que ha pagado y que no ha utilizado. Podemos cambiar estos términos para futuras compras y lo indicaremos en sales@callboardsoftware.com antes de que surja el cambio; los términos bajo los cuales compró las traducciones de cue rigen las traducciones de cue que ya adquirió.
Podemos detener una clave sin reembolso si se está revendiendo, se utiliza para un negocio al que no fue emitida, se comparte fuera de ese negocio, se usa para intentar obtener trabajo del programa sin que sea contado, o se usa para realizar algo ilegal.
La ley de Oregón rige estos términos, y un conflicto que ninguno de nosotros pueda resolver acudirá a los tribunales del condado de Douglas, Oregón.
Redactado en inglés sencillo para ser preciso en lugar de ingenioso. Son términos de software comercial, no un borrador de un abogado, y debe leerse antes de que la empresa opere con él.